a(-şi) pierde speranţele

to lose all hope

to be out of hope

to have no hope

to give up / to resign / to abandon / to forsake all hope

to throw the helve after the hatchet.